Home    Hilfe  
norsk - english

  Hallo mine venner i Norge og Lofoten!

 

graue Linie

norsk / english - Stand 21.02.05    

 

norsk

Hallo mine venner i Norge og Lofoten! 

Jeg har laget en hjemmeside for Lofoten, fordi jeg gjerne vil informere mine tyske lesere om at det finnes mye mere mellom Å og Digermulen enn en fin riksveg. 

En detaljert beskrivelse av landskapet i Lofoten vil jeg overlate til de gode reiselederne, og til de mange gode dias og bilder som er tatt av dette unike landskapet. Men likevel blir det bare dårlige forsøk på å beskrive det som kan sees og oppleves der. De mange inntrykk av hav, fjell, øyer, vann, sand, klipper, blomster, træ, dyr, vind, sol, regn, duft, lukt, mennesker, byer, tettsteder, ensomhet og travelhet, kan kun oppleves av de som reiser gjennom denne landsdelen. Alt annet, - også denne hjemmesiden, gir kun et lite inntrrykk av hva som finnes der nord. 

Mitt hjemsted, byen Siegen, ligger midt i Tyskland og har ca. 120.000 innbyggere. Her finnes skog, frisk luft og rent vann. I tidligere tider ble malm og jernprodukter sendt herfra til Lofoten via Bergen. Fra denne tiden stammer også matretten: 

Klippfisk med erter,

- som idag ikke lengere er så godt kjent her i Siegen-området. 

For å studere folkedrakten til bøndene her i distriktet, måtte jeg reise 3.000 km nordover. I "Dagmars dukke- og leketøymuseum" på den lille øya Sakrisøy, finnes det en dukke med folkedrakt fra Siegerland i Tyskland! Tenk det! Du å du så liten verden er! 

På min hjemmeside gir jeg tyskere som er interessert i Norge og Lofoten aktuelle tips og informasjon om øyer, menneskene, været, osv. osv. 

For dem har jeg også I tillegg hjemmesider som omhandler Lofoten spesielt. 

Jeg er også svært takknemlig for de hyggelige URL´s jeg mottar fra personar over hele verden. 

Takk til alle fra Lofoten som stiller meg spørsmål, kommer med tips, eller som bare vil sende meg en hilsen. Du kan også skrive på engelsk. 

Mange takk og ha det! 

Johannes 

En spesiell takk til Ragnar Tryland som har oversatt denne hjemmeside. Også mange takk till Grete Duna fra Trondheim .

 

 

 

english 

Hey to all the friends of the Lofoten! 

This Homepage about the Lofoten was put together in order to tell the german speaking readers that there is more than a well developed E 10 between Å and Fiskebøl. 

I will leave it to the guide-books to describe the detailed and chronological landscape of the Lofoten, and to the stressed cameras that punch plenty of slides and pictures out of this unique scenery. However these media are restricted to a meagre attempt of transmitting the perceived and the experienced. The interaction of sea, mountains, islands, lakes, sand, rocks, flowers, trees, animals, wind, sun, rain, fragrance, scent, stench, people, towns, loneliness and activity are only accessible to those who move through the countryside simultaneously with head, belly and heart. Anything else, including this Homepage, is only an incomplete section. 

Siegen, my hometown, is situated in the middle of Germany and has got about 120.000 inhabitants. There is plenty of forest, fresh air and clean water. 

Years ago the iron-ore which had been mined and worked up in our area was delivered via Bergen to the Lofoten. Perhaps a remaining from this time is an ancient meal: stockfish with peas. Nowadays quite unknown even among the people of the Siegerland. 

For getting to know the traditional costume of the farmers of the area around Siegen i had traveld 1865 miles to Sakrisøy, asmall island. There in the "Dagmars ducke- og leketøymuseum" you can admire a puppet dressed in the traditional costume. 

This Homepage will provide up-to-date tips and infos about the islands, the people, the weather etc., etc.....for the people in the German speaking area interested in Norway and in the Lofoten. 

Moreover I´ve got many URLs to other very good Homepages in Norway and of course to pages directly in the Lofoten. 

I want thank all the people in Lofoten who answer gladly my questions in English or German or provide me with tips or who just say "Hello". And finally I´m gratefull for the good URLs which I get from all over the world. 

Mange takk og ha det! 

Johannes 

 

Seite drucken   diese Seite drucken       Fragen zu dieser Seite?   eMail an lofoten-online.de     nach oben 
  


copyright
www.lofoten-online.deJohannes Steinbrueck


©
lofoten-online.de - J. Steinbrück - alle Photos und Texte unterliegen dem Urheberrech Impressum
Counter